Despre carte: 2013 / Noelle Revaz - scriitoare, autoare a romanelor „Concerning Cattle” [“Rapport aux bêtes”, 2002, premiul Schiller] și „Efina” [„Efina”, 2009, rusă. traducere 2012].Cea mai recentă lucrare a ei, monologul dramatic „Când bunicuța...”, spune povestea așteptării nesfârșite - așteptarea morții bunicii, care va schimba totul: așteaptă ca ea să pună ordine în casă, să se schimbe. locuri de muncă, să faci sport, pe scurt, să începi să trăiești conform – pe bune. Ca și în cărțile anterioare ale lui Revaz, personajul principal aici este limbajul. Dacă în primul ei roman acesta este vorbirea obișnuită, stângace, a țăranului nechibzuit Paul, care își preferă vacile soției; dacă în cel de-al doilea roman este, dimpotrivă, limbajul liric, optimist al unei romane eșuate între un bărbat și o femeie ale cărei sentimente amoroase nu au coincis în timp, atunci acest monolog, în care sună multe voci, este construit după legile polifoniei; se împletesc, se completează sau, dimpotrivă, se întrerup brusc, afișând o simfonie complexă de sentimente a personajelor care așteaptă, precum eroii celebrei piese a lui Beckett „În așteptarea lui Godot”, împlinirea imposibilului. Aceste voci, anonime, complet diferite din punct de vedere stilistic, nu pot fi atribuite nici femeilor, nici bărbaților și nu contează - toate vorbesc despre un singur lucru, întreabă un singur lucru: când va muri în sfârșit bunica, va muri, va odihni, va renunța la ea. sufletul lui Dumnezeu, întinde picioarele, dă stejar, va merge la mormânt... această listă poate fi continuată mult timp: textul conține aproximativ șaptezeci de sinonime ale verbului „a muri”, și numai aceasta prezintă o interesantă sarcina lingvistică pentru traducător. Așadar, viața se va schimba în bine când bunicul…?